-
1 niveau
m1. propr et fig. у́ровень ◄-вня►;à 30 mètres au-dessus du niveau de la mer — в тридцати́ ме́трах над у́ровнем мо́ря; le niveau de ces écoliers est bas — у э́тих шко́льников ни́зкий у́ровень [зна́ний]; le niveau mental — у́ровень у́мственного разви́тия; le niveau de vie — жи́зненный у́ровень; у́ровень жи́зни; les niveaux de langue — стилисти́ческие у́ровни языка́; un rapport d'un haut niveau — докла́д, сде́ланный на высо́ком у́ровне; il y a entre eux une grande différence de niveau — у них совсе́м ра́зный у́ровень [культу́ры];le niveau du fleuve monte (baisse) — у́ровень воды́ в реке́ повыша́ется (понижа́ется);
au niveau de в <на> у́ровень (+ G; с +); на у́ровне (+ G); до [у́ровня] (+ G);au niveau du premier étage — на у́ровне <до [у́ровня]> второ́го этажа́; l'eau lui arrivait au niveau de la poitrine — вода́ доходи́ла ему́ до гру́диau niveau des toits — в у́ровень <на одно́м у́ровне> с кры́шами;
║ (espace):║ ces deux tableaux ne sont pas au même niveau — э́ти две карти́ны вися́т не на одно́м у́ровне ║ il n'est pas au niveau de la classe — он отстаёт.от у́ровня кла́сса; он не идёт наравне́ (↑B — но́гу) с кла́ссомparvenu au niveau du cinéma, vous tournerez à gauche — когда́ дойдёте до кинотеа́тра, поверни́те нале́во
2.:un passage à niveau [— железнодоро́жный] перее́здune courbe de niveau — горизонта́ль;
3. (instrument) у́ровень [с пузырько́м во́здуха (à bulle d'air)], ватерпа́с;niveau [d'eau] — нивели́р (des géomètres); — водоме́рное стекло́ ◄pl. -ё-, -'кол►, уровнеме́р (d'une chaudière, etc.)
См. также в других словарях:
niveau — [ nivo ] n. m. • nivel 1311; altér. de livel XIIIe (cf. angl. level), lat. pop. °libellus, class. libella I ♦ Instrument qui sert à donner l horizontale, à vérifier l horizontalité. Niveau d eau : instrument à deux vases communicants qui, remplis … Encyclopédie Universelle
NIVEAU — n. m. Instrument par le moyen duquel on vérifie si un plan, un terrain est uni et horizontal, et l’on détermine de combien un point de la surface de la terre est plus haut ou plus bas qu’un autre. Dresser au niveau, avec le niveau. Mesurer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Fleuve Paraná — Rio Paraná Pour les articles homonymes, voir Paraná. Río Paraná … Wikipédia en Français
Fleuve Var — Var (fleuve) le Var Le Var du belvédère du Carros Caractéristiques Longueur 114 km Bassin … Wikipédia en Français
Fleuve Meuse — Meuse (fleuve) Pour les articles homonymes, voir Meuse. la Meuse (Maas, Maes, Moûze, Mosa) La Meuse à Monthermé … Wikipédia en Français
Fleuve Hérault — Hérault (fleuve) Pour les articles homonymes, voir Hérault. Hérault Gorges de l Hérault … Wikipédia en Français
Loire (fleuve) — Pour les articles homonymes, voir Loire (homonymie). Pour les articles homophones, voir Loir et Loyre … Wikipédia en Français
Rhône (fleuve) — Rhône Pour les articles homonymes, voir Rhône (homonymie). Rhône L embouchure du Rhône … Wikipédia en Français
Somme (fleuve) — Pour les articles homonymes, voir Somme. Somme La Somme … Wikipédia en Français
Loup (fleuve) — Pour les articles homonymes, voir Loup (homonymie). le Loup Saut du Loup à la cascade de Courmes. Caractéristiques Longueur … Wikipédia en Français
Var (fleuve) — 43°39′13″N 7°11′59″E / 43.65361, 7.19972 … Wikipédia en Français
